[νοσταλγική ποπ μουσική]
[μουσικές κατασκευές]
♪ Γελάω απ' έξω ♪
♪ Κλάμα από μέσα ♪
♪ Γιατί είμαι τόσο ερωτευμένος ♪
♪ Μαζί σου ♪
[σιωπή]
[μακρινή κίνηση]
[βουητό]
[σιωπή]
[Ο Τζέιμς αναστενάζει]
Γεια σου.
[Alyssa] Μερικές φορές, ο James αισθάνεται σαν αγόρι που θα μπορούσα να αγαπήσω.
Μου αρέσει, πραγματικά αγαπώ.
[μακρινό κορνάρισμα]
Μετά, άλλες φορές, αισθάνεται σαν εντελώς ξένος.
[Muzak]
Είναι επιπλέον 30 £ για αργοπορημένο ταμείο.
Πρόστιμο.
Είναι πολλά μετρητά.
Κλήστεψαμε μια τράπεζα.
[Η Αλίσα αναστενάζει]
Κράτα τα ρέστα.
[slow rock]
[Τζέιμς] Θα μπορούσε να πάρει ένα τρένο για τον μπαμπά σου.
[Alyssa] Ίσως.
[Alyssa] Κι αν δεν θέλει να με δεις;
Λοιπόν, εμείς;
-Τι? -Πάρε τρένο για τον μπαμπά σου.
[Alyssa] Μάλλον δεν θα αναγνώρισε με.
-Πάμε ακόμα εκεί; - Ναι, προφανώς.
Θα πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο. Περίμενε μερικές μέρες
πριν αρχίσουμε να παίρνουμε σε οποιοδήποτε τρένο ή οτιδήποτε άλλο. -Γιατί? -Επειδή ληστέψαμε έναν τύπο, Τζέιμς.
-Μου επιτέθηκε. -Δεν πειράζει.
Πρέπει να βγούμε εκτός δικτύου για λίγο.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εκτός δικτύου;
-Γιατί είσαι τόσο εμμονή με τον μπαμπά μου; -Τι?
Δεν είμαι.
Είναι μίλια μακριά.
Πρέπει να βρούμε κάπου κοντά.
Κάπου όμορφα.
Θα μπορούσε να είναι σαν ένα μίνι διάλειμμα.
[το αργό ροκ συνεχίζεται]
Γαμώτο.
-Πως ξέρεις? -Ξέρεις τι;
Ότι αυτό είναι ασφαλές.
Χωρίς προφανή συναγερμό διαρρήξεων.
Σκόνη παντού, ώστε να μην ανησυχείτε για καθαριστικό.
[Alyssa] Post.
Αξίζει τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Σπάει και μπαίνει ο καλύτερος τρόπος να ξαπλώσεις χαμηλά;
[θρυμματίζεται το γυαλί]
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
[Alyssa] Cool.
[Τζέιμς] Σκέψου ότι είναι αυτός. [Alyssa] Ποιος; [Τζέιμς] Ο τύπος που μένει εδώ.
[Alyssa] Ναι, προφανώς.
Λίγο σφιγμένος, έτσι δεν είναι;
[Τζέιμς] Είναι καθηγητής.
[Alyssa] Ό,τι κι αν είναι, είναι περίεργο έχοντας μια φωτογραφία του εαυτού σου.
Γεια σου.
Κοίτα τι βρήκα.
[James] Η Alyssa δεν είχε μεγάλος σεβασμός για τους ανθρώπους.
Ή τα πράγματα των ανθρώπων.
[Alyssa] Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν γίνω αλκοολικός.
Σημαίνει ότι έχετε πάντα κάτι να κάνουμε.
[καταπιεσμένη φίμωση]
[σιωπή]
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει.
[Τζέιμς] Ναι.
Μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε εδώ, σχεδιάστε τη διαδρομή μας, αφιερώστε χρόνο.
Ναι.
[Alyssa] Προσπαθώ να σκεφτώ τι κάνουν οι ενήλικες σε τέτοιες καταστάσεις.
Να πάμε κάτω και να πιεις ένα ποτήρι κρασί;
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πεινάς?
Πάντα.
[Alyssa] Λοιπόν, αυτό δεν ήταν όσο μαλακία περίμενα.
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.
[Alyssa] Ευχαριστώ.
Πώς ξέρεις να μαγειρεύεις;
Δίδαξε τον εαυτό μου.
[σκληρό ροκ]
[James] Ήταν αυτός ή ο διαβήτης τύπου 2.
[Alyssa] Πρέπει να ξεπλυθούμε.
[αισιόδοξη κάντρι μουσική]
♪ Χτενίστε τα μαλλιά σας και βαφή και πούδρα ♪
♪ Εσύ φέρεσαι περήφανος και εγώ θα είμαι πιο περήφανος ♪
♪ Εσύ τραγουδάς δυνατά και εγώ θα τραγουδώ πιο δυνατά ♪
♪ Απόψε ετοιμαζόμαστε το δάσος φλέγεται ♪
♪ Είσαι η κοπέλα μου και εγώ είμαι η κοπέλα σου... ♪
[Alyssa] Μερικοί άνθρωποι ντρέπονται χορεύοντας. Δεν το κάνω.
Νομίζω ότι είναι όταν νιώθω περισσότερο ο εαυτός μου.
Ντρέπομαι που μιλάω. Λοιπόν, αφού μιλήσουμε.
Όταν συνειδητοποιώ Είπα κάτι ανόητο.
Πρέπει να το κάνουμε γυμνοί.
[Alyssa] Κάτι τέτοιο.
♪ Αυτό δεν έγινε ποτέ ♪
♪ Δεν με νοιάζει ποιος νομίζει ότι είμαστε ανόητοι ♪
♪ Γίνε Ντάφι ♪
♪ Και θα γίνω η Dilly ♪
♪ Θα παραγγείλουμε δύο μπολ τσίλι ♪
♪ Βάζω φωτιά στα δάση... ♪
[James] Κατά κανόνα, δεν χόρευα,
αλλά ήταν δύσκολο να πω όχι στην Alyssa.
Γεια, κλείσε τα μάτια σου.
-Τι? -Κλείσε τα μάτια σου. Υπόσχομαι ότι δεν θα κοιτάξω.
♪ Θα βάλω γκάζι στο στόκερ μου ♪
♪ Θα γίνουμε πιο ζεστοί από ένα πόκερ ♪
♪ Θα είσαι σπασμένος, αλλά εγώ θα είμαι μεσίτης... ♪
[Alyssa] Νομίζω ότι είναι σωστά όμορφος.
♪ Θα καθίσουμε ο ένας κοντά στον άλλο ♪ ♪ Πάνω από τον ένα δρόμο και κάτω στον άλλο ♪
♪ Θα περάσουμε λίγο, ω, αδερφέ ♪
♪ Βάζω φωτιά στα δάση... ♪
[Alyssa] Αλλά δεν θα ξεκινήσει ποτέ τίποτα, έτσι...
♪ Τα ελαστικά και οι σωλήνες μου πάνε καλά, αλλά ο αέρας φαίνεται από... ♪
Ελα εδώ.
♪ Χτυπάς τα χέρια και θα αρχίσω να ουρλιάζω ♪
♪ Θα κάνουμε ό,τι επιτρέπει ο νόμος... ♪
Λύστε τη ζώνη σας.
[Alyssa] Όποιος λέει ότι όλα τα αγόρια είναι Η εμμονή με το σεξ δεν έχει γνωρίσει τον Τζέιμς.
[η μουσική σταματά]
[Alyssa] Ελπίζω πραγματικά Δεν είμαι κακός σε αυτό.
Χα.
[Τζέιμς Σνίκερς] Είναι εντάξει?
[Τζέιμς γουλιά]
[αναπνέει βαθιά] Εμ, σταμάτα. Παρακαλώ, μπορείτε να σταματήσετε.
-Τι? -Με απέβαλε.
-Νόμιζα ότι είπες ότι με ήθελες. -Δέχομαι.
-Έκανα. -Ψεύτης.
Γαμήσου!
[μελαγχολική κιθάρα]
Αλίσα!
[η πόρτα χτυπάει]
[Τζέιμς] Είχα την τάση να μην νιώθω πράγματα.
Για πολύ καιρό, ήμουν καλός σε αυτό.
Καλός στο να αισθάνομαι απολύτως τίποτα.
Δεν χρειάστηκε καν να προσπαθήσω.
Απλά...
όχι.
[χαμηλό βουητό]
[το βουητό εντείνεται]
ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ
[ηχώ πόρτας]
[doo-wop] ♪ Ωχ, τι μέρα ♪
♪ Ω, τι μέρα Ω, τι μέρα ♪
♪ Oooh-oooh-oooh ♪ ♪ Ω, τι μέρα Ω, τι μέρα ♪
♪ Όταν ερωτευτήκαμε ♪
[η μουσική σταματά]
[Alyssa] Ο κόσμος είναι σκοτεινός.
Υποθέτω ότι προσπαθώ και κάνω πράγματα να ξεχάσω ότι είναι.
Μείνε απασχολημένος, μείνε τυφλός.
Νόμιζα ότι αυτό είμαι και ο Τζέιμς έκαναν.
Μην το κοιτάς αυτό.
Γεια σου.
-Πόσο χρονών είσαι λοιπόν; -17.
Ναι καλά.
[ρουθουνίζει] Φαίνεσαι καλύτερα αυτοπροσώπως.
Γαμήσου.
[Alyssa] Ναι, στην πραγματικότητα.
Η μαμά μου λέει ότι είναι το μυστικό μου όπλο,
που νομίζω ότι είναι κάπως αγενές, αλλά βλέπω την άποψη της.
-Λοιπόν, πώς σε έλεγαν πάλι; -Αλίσα.
Αλίσα.
Δροσερός.
Τι είναι δικό σου?
Τόφερ.
Τι είδους όνομα είναι Topher;
Είναι σύντομο για τον Κρίστοφερ.
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να σε λένε Κρις, σαν κανονικός άνθρωπος;
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ότι είμαι τσιράκι.
[μελαγχολική κιθάρα]
-Εχεις κοπέλα? -Οχι.
-Φίλος? -Οχι.
[Τόφερ] Ουάου! Αυτό είναι το μέρος σας;
[Alyssa] Κάνουμε οκλαδόν.
[Τόφερ] Ποιοι είμαστε;
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
Τζέιμς, αυτός είναι ο Τόφερ.
Και ανεβαίνουμε για να κάνουμε σεξ.
[James] Το να είμαι με την Alyssa είχε αρχίσει για να με κάνει να νιώσω πράγματα.
Με έκανε να νιώσω πράγματα.
Και δεν μου άρεσε καθόλου.
[η κιθάρα σταματά]
[Τόφερ] Χμ...
[Alyssa] Τι;
[Topher] Αυτό δεν γυρίζεται έτσι; [Η Αλίσα αναστενάζει]
Είσαι όντως ανήλικος και κάποιου Θα πηδήξω έξω σαν, "πιάσε έναν παιδόφιλο";
[Alyssa] Ω, για όνομα του Θεού!
Ελα τότε!
[δυσοίωνη μουσική]
[γελώντας]
[James] Η Alyssa μου είχε ρίξει ένα curveball.
[εγκοπή]
[εγκάρδιο γέλιο]
[Τζέιμς] Έπρεπε να περιμένω τον χρόνο μου.
Έτσι αποφάσισα να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
[το γέλιο συνεχίζεται]
♪ Περπάτημα όλη μέρα με τα μάτια μου καμμένα ♪
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάζω ♪
♪ Περπάτημα όλη μέρα με τα μάτια μου καμμένα ♪
♪ Αυτό πρέπει να κάνω ♪
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάζω ♪
[πνιχτή κραυγή]
[το ουρλιαχτό εντείνεται]
[βαριά σιωπή]
Σκατά.
[Η Αλίσα γελάει]
[χαμηλό βουητό]
Είσαι ωραία, Alyssa.
Είσαι πραγματικά κουλ.
Ευχαριστώ.
[Alyssa] Δεν είναι καλό.
Απλά δεν είναι καλό.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
-Συγγνώμη. -Τι?
Αλλαξα γνώμη. Λυπάμαι, δεν ασχολούμαι με αυτό.
Είσαι... Πλάκα κάνεις;
Οχι.
[τραυλίζει] Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ε, ναι, είναι.
Σε παρακαλώ, Alyssa.
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.
Λοιπόν, σεβαστείτε με αλλάζοντας γνώμη, και γαμώσου, σε παρακαλώ.
[Ο Τόφερ αναστενάζει]
Είναι σαν... [θυμωμένος] Υπάρχει μια λέξη για κορίτσια σαν εσένα.
Στοιχηματίζω.
[η πόρτα χτυπάει]
[βαριά βήματα στις σκάλες]
[Τόφερ] Είναι γαμημένη τσίμπημα σκύλα.
Σωστά, ναι.
Θα της το πω.
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει δυνατά]
[Ο Τζέιμς χτυπά]
Η Αλίσα;
[Alyssa] Φύγε.
[Alyssa] Αισθάνεται ότι το σεξ μπορεί να πάει από κάτι που θέλετε να κάνετε
σε τιμωρία, πολύ γρήγορα.
[δυσοίωνη μουσική]
[Τζέιμς] Περίμενα μέχρι να αποκοιμηθεί.
[τρίζει η πόρτα]
[η δυσοίωνη μουσική χτίζεται και στη συνέχεια σταματά]
[Τζέιμς] Όταν τα μάτια της ήταν κλειστά...
Η Alyssa φαινόταν πολύ λιγότερο θυμωμένη.
[ευγενική ακουστική κιθάρα]
[Η Αλίσα αναστενάζει στον ύπνο της]
♪ Αυτή είναι η πεντάχορδη σερενάτα μου ♪
♪ Κάτω από το νερό έπαιζε ♪
♪ Και ενώ παίζω για σένα ♪
♪ Θα μπορούσε να βρέχει και εκεί ♪
Αυτό είναι υπέροχο.
[δυσοίωνος ρυθμός]
Ευχαριστώ πολύ... [παραπαίει] πολύ.
[δυσοίωνη μουσική]
[η πόρτα ανοίγει]
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
[πλησιάζει τα βήματα]
[μουσικές κατασκευές]
[η μουσική σταματά]
[Alyssa] Ω, γάμα.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
[αναστεναγμοί]
Δεν πειράζει, απλά...
μου έκανε σοκ, αυτό είναι όλο.
Εχεις προβλήματα? Χρειαζόσασταν κάπου να μείνετε;
Δεν πειράζει.
Εσείς μόνοι σας;
Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ.
[βαθύ βουητό]
Έκανες λίγο χάος στον κάτω όροφο, δεν το έκανες;
[άνθρωπος] Χμ;
Έφαγες το χυλό μου, επίσης, Χρυσόκλειδα;
[snickers]
Τι?
Σώπα, σιγά, σιγά, σιγά. Απλά μείνε ακίνητος.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Όχι τι;
[επιχείρηση] Γεια σου, θα το κάνεις δύσκολο;
[κλαψίματα]
Α... Είσαι παρθένα;
Οχι.
[αγωνίζεται]
[Κάντρι ποπ της δεκαετίας του '60]
♪ Λυπάμαι ♪
♪ Ότι ήμουν τόσο ανόητος ♪
♪ Δεν ήξερα ♪
♪ Η αγάπη θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρή ♪
♪ Ω, ω-ω-ω, ω-ω, ω, ναι ♪
♪ Πες μου ♪
♪ Λάθη ♪
-Είσαι παρθένα? -Ναί.
♪ Είναι μέρος του να είσαι νέος ♪
-Και εγώ. -Ναι, όχι σκατά.
♪ Αλλά αυτό δεν είναι σωστό ♪
♪ Το λάθος που έγινε ♪
[υποστηρικτικοί τραγουδιστές] ♪ Λυπάμαι ♪
♪ Λυπάμαι ♪
[υποστηρικτικοί τραγουδιστές] ♪ Λυπούμαστε ♪
♪ Λυπάμαι ♪
♪ Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου ♪
♪ Αλλά η αγάπη είναι τυφλή ♪
♪ Και ήμουν πολύ τυφλός για να δω ♪